607 B

Raw Permalink Blame History

除你以外，在天上我有谁呢？

可译为陈述句。另译：“ 除你以外在天上谁都没有” 或 “ 你是我在天上的唯一” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

在天上

“在诸神之中” 或 “ 在神仙中”

在地上我也没有所爱慕的

“没有爱慕的人” (参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

我的肉体和我的心肠

这两个词组意思相近。放在一起代表全人。另译：“ 我的身体和我的头脑” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])