See in Reader
2.2 KiB
概览：
平行结构常用于希伯来诗歌中。 （参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
概览：
开头句子“所罗门的诗” 的可能意思是 1）大卫写了这首关于所罗门（王的儿子）的诗 或 2）所罗门（大卫的儿子，王的儿子）写了这首诗，作为自己的祷告。3）其他的王按所罗门的风格写了这首诗。当时的人经常借用别人的名字。然而，最好的译法是诗人在讲别人，而非自己。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
神啊，求你将判断的权柄赐给王，将公义赐给王的儿子
可能的意思是： 1）求你将判断的权柄赐给我， 将公义赐给我的儿子 2）神啊，求你将判断的权柄赐给我这个王， 将公义赐给王的儿子 ，当时的人经常借用别人的名字。然而，最好的译法是诗人在讲别人，而非自己。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
神啊，求你将判断的权柄赐给王
“使王能公义地判断” （参： UDB)
将公义赐给王的儿子
“愿王的儿子能做你喜悦的事情” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
他要按公义审判你的民
如果是大卫写了这诗，他就是在讲他的儿子，”王的儿子“。他在讲当他儿子做王的时侯。如果所罗门写了这诗，就算他在写他自己，也最好翻译成他象是在讲别人。不管怎样，“愿王按公义审判” 是最好的译法。
他要按公义审判你的民， 按公平审判你的困苦人。
诗人在对神说话
你的困苦人
“愿王审判你的困苦人” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
大山小山都要因公义使民得享平安。 \q1
诗人形容以色列人如同他们所住的大山小山。他形容大山小山就像整个以色列的土地一样，就像一个能产果实的花园。另译：“ 愿那个土地上的居民得平安，愿他们按公义行事”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)