zh_tn/psa/069/028.md

愿他们从生命册上被涂抹

“他们” 指敌人的名字。可用主动句。另译：“ 从生命册上涂掉他们的名字” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

不得记录在

另译：“ 不要谢谢他们的名字”

神啊，愿你的救恩将我安置在高处

抽象名词“救恩” 可用动词“救” 表示。这里 “ 在高处” 指安全之处。另译：“ 神，拯救我，将我安置在安全之处” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])