914 B

Raw Permalink Blame History

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

交与伶长

“供乐队指挥在敬拜中使用 ”

用丝弦的乐器

“应当用丝弦的乐器演奏这首歌”

用脸光照我们，

作者形容耶和华对他们施恩就如同耶和华的脸对他们发光。另译：“ 对我们施恩” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

好叫世界得知你的道路

可用主动句。另译：“人们可以得知你的道路”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

万国得知你的救恩

作者渴望每个人都知道神有能力拯救他们。这点可在翻译中加以说明。另译：“ 万国的人民都知道你有能力救他们）” (UDB) (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

914 B Raw Permalink Blame History

概览：