891 B

Raw Permalink Blame History

你

“你” 指耶和华。

犁沟

“土地上的犁沟”

犁沟

在地面上犁的长而窄的沟渠，用来播种或浇灌已经生长的植物。

犁脊

“边”

你以恩典为年岁的冠冕；

这里的“年岁”被拟人为带着冠冕。另译：“你以丰收来尊荣年岁” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

你的路径都滴下脂油，

“脂油” 的含义是肥沃和美善。在这句话中，指的是耶和华使土壤如此肥美而有大丰收。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

The pastures ... drip with dew

NA

小山以欢乐束腰

作者描述山的美丽如同喜乐的人们穿着喜乐的衣服。另译：“山像人一样穿着喜乐”和 “ 群山像喜乐的人们”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])