See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
平行结构常用于希伯来诗歌中。 （参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
概览：
这首诗是关于神的信实的。
交与伶长
“供乐队指挥在敬拜中使用 ”
耶杜顿
大卫的一位主要音乐家叫这个名字。这可能指他。参照39:1的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names)
大卫的诗
可能的意思是：1）大卫写了这首诗 2）这首诗是关于大卫的 或 3）诗歌采用大卫的风格
我的救恩是从他而来。
“他是拯救我的那一位” 或 “ 他是救我的那一位”
惟独他是我的磐石，我的拯救
作者形容神保护他的能力，如同神是个磐石。另译：“ 他是唯一的能拯救和保护我的那一位” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
他是我的高台
作者形容神保护他的能力，神如同是个高台。另译：“他使我脱离敌人的抓捕” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
我必不很动摇
这可用主动句。另译：“什么都无法动摇我” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)