See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
作者列举他希望神对待恶人所行的事情。
神啊，求你敲碎他们口中的牙！ 耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！
这两个句子中，恶人都被描述成如同狮子。使他们无力害人如同敲碎他们的牙。另译：“ 拿走他们杀人的能力，使他们象被敲碎牙的少壮狮子一样毫无力量”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
愿他们消灭，如急流的水一般；
恶人如同冰或水。不复存在如同冰融化或水排到干燥地面被吸收。另译：“ 使他们消失如同冰融化流进地里一样” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
他们瞅准射箭的时候，愿箭头仿佛砍断。
“愿他们的箭好像没有箭头一样”
愿他们像蜗牛消化过去
“不复存在”如同融化消失。另译：“ 让恶人消失就像蜗牛消化不复存在” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
蜗牛
鼻涕虫
又像妇人坠落未见天日的胎。
不复存在如同生下来就是死的婴儿。另译：“ 像生下来就是死的婴儿”