1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

因为，你的慈爱高及诸天；你的诚实达到穹苍。

这两句的意思非常接近。神的伟大和信实被描述成能用距离测量（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

因为，你的慈爱高及诸天。

神不变的慈爱之伟大被描述成能用距离测量。另译：“ 你不变的慈爱象天地之间的距离那么大” 。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

你的诚实达到穹苍。

另译：“ 你的诚实如此伟大，高达云彩” 或 “ 你的诚实象大地和云彩之间的距离那么大” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

神啊，愿你崇高过于诸天

诗人请求神证明他是崇高的。高过诸天代表极其伟大。另译：“ 神啊，显明出你高过诸天” 或 “ 神啊，表明你在诸天中极其伟大” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

愿你的荣耀高过全地！

诗人在请求神彰显他的荣耀。另译：“ 在全地彰显你的荣耀”