See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
神啊，我心坚定，我心坚定；
充满信心就如同人的心坚定不易摇动一样。重复的句子用以表达他对神有完全的信心并且不会改变。另译：“ 我全然信靠你，神” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
我要歌颂
可清楚地说明他歌颂谁。另译：“ 我要歌唱赞美你，神” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
我的灵啊，你当醒起
可清楚地说明醒起的目的是为了赞美神。醒起比喻要开始或准备做些什么。心代表诗人或他的情绪。另译：“ 醒来，我的心，来赞美神” 或 “ 我要预备我的心歌颂神” 或“ 我荣幸地醒来歌颂神” （参：: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
琴瑟啊，你们当醒起
可清楚地说明醒起的目的是为了赞美神。诗人将琴瑟比作人能醒起歌颂神。另译：“ 醒来，琴瑟，歌颂神” 或 “ 当我歌颂神时我要弹奏琴瑟”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor )
I will wake up the dawn
NA