See in Reader
2.0 KiB
概览：
平行结构常用于希伯来诗歌中。 （参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
概览：
这首诗歌是求助的祷告。
交与伶长
“供乐队指挥在敬拜中使用 ”
用丝弦的乐器
“应当用丝弦的乐器演奏这首歌”
训诲诗
这可能指音乐风格。参照32:1的注释翻译。
西弗人
西弗城的人，西弗城位于希伯伦东南的犹太山区。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names)
大卫岂不是在我们那里藏身吗？
这个问句用来表明这是很重要的问题，扫罗应该知道。另译：“ 大卫藏在我们那里” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
神啊，求你以你的名救我
此处神的名代表他的品格。可能尤其代表他的能力和公义。另译：“ 救我，神， 用你的大能” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
凭你的大能为我伸冤。
为大卫伸冤代表大卫没有罪。当神以大能拯救大卫，人们就会知道神已经判定他无罪。另译：“ 以你的大能，向人们显明我无罪” 或 “ 用你的大能拯救我以向人们显明我无罪” （ 参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
give ear to the words
NA
我口中的言语
这表示作者所说的。另译：“ 我的话” 或 “ 我对你所说的” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
外人起来攻击我
起来攻击某人代表准备攻击他或已经在攻击他了。另译：“ 已经准备好攻击我” 或 “ 在攻击我” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
强暴人
“没有怜悯的人”
寻索我的命
寻索某人的命表示要杀他。另译：“ 已试图杀我” 或 “ 想要杀我” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
他们眼中没有 神。
另译：“ 他们不关注神” 或 “ 他们忽视神” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)