1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

概览：

在这首诗中，“你” 指的是多益。扫罗想杀大卫时，多益告诉扫罗大卫在哪儿以便扫罗找到他。

交与伶长

“供乐队指挥在敬拜中使用 ”

训诲诗

这可能指音乐风格。参照32:1的注释翻译。

多益......亚希米乐

这些是男人的名字（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names)

勇士啊，你为何以作恶自夸？

这个问题表明了大卫对做恶的人是多么生气。另译：“ 你不应该以做恶而骄傲，勇士啊” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

勇士

大卫可能一直在用反语称呼多益。另译：“ 你自以为是个大有能力的人” 。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-irony)

神的慈爱是常存的。

大卫可能在指神应许保守他的百姓脱离恶人。可清楚说明这点。另译：“ 神对持守约的承诺是信实的” 或 “ 神信实地保护他的百姓脱离象你这样的恶人” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

剃头刀

锋利的刀片

你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。

这里舌头被比做剃头刀可导致严重的伤害。另译：“ 你的舌头像锋利的剃头刀一样伤人，当你计划去毁灭和欺骗他人时” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

你的舌头

这里“你的舌头” 指大卫对之谈话的人。另译：“ 你” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

1.7 KiB Raw Permalink Blame History

概览：

概览：