求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白

被神接纳的状态被描述为干净的或洁白的。神通过赦免人的罪使他们被接纳。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

求你用牛膝草洁净我

作者形容神如同一个祭司用水撒在他身上使他在神面前得到接纳。另译：“ 用牛膝草洒水在我身上使我能被接纳” 或 “ 赦免我的罪使我在神面前被接纳” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

这是一种植物，祭司用它来撒血或水在人身上使他们在仪式上洁净，从而为神所接纳。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

没有罪就如同象雪一样洁白。另译： “非常非常白” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

这两个词意思基本相同，强调他希望听到喜乐的事情。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

形容感到可怕的悲伤如同骨头被压碎一样。另译：“因你使我内里悲伤欲绝，让我再喜乐起来” 。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

思量某人的罪被形容成如同看到他们。赦免或不看罪被描述为定意不看他们。另译：“ 不要看我的罪” 或 “ 不要记得我的罪” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

赦免罪被描述为 1）抹去他们 2）涂掉罪的书写记录。另译：“ 象擦去东西一样来赦免我的罪” 或“ 赦免我的罪就像擦掉东西一样” 或“ 赦免我的罪如同消除犯罪记录”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)