1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

你用东风打破他施的船只

可能的意思是 1）这是一个比喻，作者描述王的恐惧如同摇晃的船，因为神兴起大风摧毁了他们。另译：“他们因恐惧战抖，就像他施的船只面临东风的摧毁” 2) 这是个省略号，省略了作者对神大能的描述。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]])

东风

可能的意思是 1）从东面吹来的风 2）强风

他施的船只

可能的意思是指 1）开往他施城的船或在他施城中所造的船 2）任何大的航海船

正如我们所听见的

这里暗指他们听说是神在过去所做的大事。另译：“ 我们听见神做的大事” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

我们所看见的

指他们看到了证据证明他们所听说的都是真的。另译：“ 现在我们看到了神做的大事” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

我们在万军之耶和华的城中 —就是我们　神的城中

指的是耶路撒冷。另译：“ 在我们　神的城中，万军之耶和华的城中” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

坚立这城

“使它安全”

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

你用东风打破 他施的船只

东风