1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

外邦喧嚷

作者讲述外邦的害怕如同强大风暴中海的战抖一样。另译：“ 列邦恐惧” (参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

列国动摇

“动摇” 和46:1中描述地震对山的影响是一个词。作者形容军队推翻王国，就好像地震要摧毁他们一样。另译：“ 军队摧毁了王国” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

神发声

另译：“ 神喊”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

地便熔化

作者形容地球像一个东西，比如冰一样可以融化。这里“地” 代表人类，“融化”代表害怕。另译：“ 地上的人因恐惧而战抖”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

雅各的　神是我们的避难所

作者描述神就像一个地方，人们可用去那里得到安全。另译：“ 雅各的神赐给我们平安” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

雅各的　神

可能的意思是：1）雅各所敬拜的神 2）雅各是以色列的转喻，因此意思是“以色列的神” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape