Listen, daughter

要侧耳而听

作者形容仔细聆听就像把耳朵侧向讲话的那个人。另译：“仔细倾听” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

作者形容王后不再追随她本地人的信念和习俗就好像忘了他们一样。另译：“不再追随你本地人的习俗” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

另译：“ 你的亲属”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

这是王要和王后夫妻同睡的隐晦说法（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)