1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

愿你腰间佩刀

勇士将刀放在腰间挂的鞘里。刀会在他们的身旁放着。这句话描述了人准备战斗的行为。另译：“ 预备好你自己去战斗” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

赫然坐车

作者告诉王骑马或乘车去得胜

为真理、谦卑、公义

可能的意思是 1）这是大能者的品质。另译： “因你是信实，谦卑，公义的”或 2）这些是为了他所治理的人们他所提倡的美德。另译：“ 为了维护真理、谦卑、公义” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

你的右手必显明可畏的事

大多数战士用右手打仗。这里的“右手” 指的是他打仗的能力，如同有人将他战斗的经验教导王一样。另译：“ 通过多场战斗，你将学会完成巨大的军事胜利” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])

可畏的事情

“可怕的行为”，这是指军事胜利，使他的朋友害怕他和他的盟友敬畏他。

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape