1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？

作者称内在的自己为他的“心”，他问这些问题来责备自己。另译：“ 我不应该忧闷，我不应该烦躁”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])

忧闷

作者形容自己的忧郁或灰心如同他的灵魂被压弯一样。另译:“沮丧” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

应当仰望　神

作者继续讲他自己的心，命令自己的心去相信神。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-imperative)

我的　神啊，我的心

作者开始对神讲他的心。

记念你

这个句子意思是记得或思想什么事。另译：“我想念你” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

约旦地

这可能是指北部以色列，约旦河的发源地。另译：“约旦河的发源地”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

岭

“山顶”

米萨山

黑门山底部的一个山名（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names)