以眼泪当饮食

作者描述他的眼泪如同他吃的食物。意思是他悲伤得不能吃饭。另译：“我的眼泪就像我的食物，我吃不下别的东西” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

昼夜

这句话提到一天的开始和结束，意指整天。另译：“ 一整天” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-merism)

这是个夸张的说法。他的敌人没有不停地说，只是经常说而已。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

作者的敌人用这个问题来嘲笑他，表达他们看不到他的神帮助他。另译：“ 你的神不在这帮助你” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

另译：“ 我表达我的悲伤” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

两个不同的词表达同一个思想。另译：“ 喜乐的赞美” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)