884 B

Raw Permalink Blame History

他们设计要害我。

可能的意思是 1）他们希望恶事发生在我身上(UDB) 2）他们计划要伤害我

有怪病贴在他身上

他的敌人讲的“病”如同一个人抓住了他。另译：“ 他得了致命的病”（参：: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

有怪病

可能的意思是 1）致命的病 2）恶事

他已躺卧，必不能再起来

“躺下” 指因病躺在床上。不能起来指他会继续躺卧，是死亡的隐晦说法。另译：“现在他生病在床，他必死在那里” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])

吃过我饭的也用脚踢我

习语，表示朋友背叛了他。另译：“背叛了我” 或 “ 转来攻击我” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)