640 B

Raw Permalink Blame History

我的心愿

“我的心”指作者。可能讲明作者希望健康也许是有帮助的。另译：“ 我最强烈的愿望” 或 “ 我盼望你医治我” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

我的叹息不向你隐瞒

可用主动句。另译：“ 你会看到我所有的哀哼”( 参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

我心跳动

另译：“ 我的心砰砰直跳” （参：: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

我力衰微

“我变得非常虚弱”

连我眼中的光也没有了

“我再也看不清楚了”