963 B

Raw Permalink Blame History

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

大卫的诗

可能的意思是 1）大卫写了这首诗 2）这首诗是关于大卫的或 3）诗歌采用大卫的风格

求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！

这两句的意思基本一样。重复是为了强调。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

你的箭射入我身

耶和华惩罚的严重程度如同耶和华将箭射到了作者身体里。另译：“ 你的惩罚如此痛苦，仿佛箭射入了我身体里一样” (参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

你的手压住我

耶和华对作者的惩罚如同耶和华用手压碎作者。这里“手” 指耶和华的能力。另译：“你的大能击倒我”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])