998 B

Raw Permalink Blame History

他们永蒙保佑

可用主动句。另译：“耶和华会永远保护他们” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

必被剪除

恶人的毁灭如同植物的枝条一样被剪除并丢掉。参照37:8的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

the righteous

NA

必承受地土

拥有地土如同是继承的一样。参照37:8的注释翻译。另译：“ 必得到地土作为他们自己的财产”或 “必在地上安居”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

义人的口

“口” 代表全人。另译：“ 义人” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

谈论智慧

抽象名词“智慧” 可表示为动作。另译：“ 把明智的建议给他人”(UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

讲说公平

抽象名词“公平” 可表示为动作。另译：“ 鼓励他人公义地生活”(UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)