zh_tn/psa/037/020.md

Yahweh's enemies will be like the glory of the pastures

NA

他们要消灭，要如烟消灭

作者描述恶人的消灭如同杂草或田野上枯萎的花朵，在收割后就被焚烧。可用主动语态表达。另译：“耶和华必毁灭他们，如同火将田野的杂草烧成烟” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

义人却恩待人，并且施舍

强调义人的大方。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)