844 B

Raw Permalink Blame History

耶和华的眼目看顾义人

“耶和华的眼目” 指他的仔细看顾。另译：“耶和华细心看顾义人” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]) (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]])

他的耳朵听他们的呼求

“他的耳朵”指耶和华要回应他们。另译：“ 他关注他们的呼求”或 “他回应他们的呼求” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

要从世上除灭他们的名号

耶和华使他们死后，人们就彻底忘记他们。就像用刀割除他们的一切名号。另译：“这样当他们死后，人们就彻底忘记他们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

耶和华听见了

“听见了”指耶和华想回应他们。另译：“耶和华关注他们” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)