834 B

Raw Permalink Blame History

What man is there who desires life and loves many days, that he may see good?

NA

就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话

这两句意思相同，形式不同，为了强调其重要性。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

就要禁止舌头不出恶言

“舌头”代表整个人。另译：“ 因此，不要说恶言” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

嘴唇不说诡诈的话

“嘴唇” 指说话的人。另译：“ 不要说谎话” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

要离恶行善

另译：“ 拒绝做恶” (UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

寻求和睦

“寻求” 的意思是关注和睦。另译：“ 努力试着和他人和睦相处” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)