zh_tn/psa/033/007.md

821 B
Raw Permalink Blame History

概览:

每一个诗句有两行具有非常相似的含义。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

如垒

“像在大坝后面” 作者讲述海洋的创造如同神把全部的水堆在一起。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

收藏深洋在库房

作者形容海洋的创造如同神把他们放在一个库房里。另译:“ 他把海洋放在他们的地方,就像人把谷物放在仓库里” (参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

愿全地

指全地的人。另译:“ 让全地的人” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

都敬畏耶和华

另译:“ 尊崇他” UDB) (参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

就立

另译:“ 开始存在”UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)