你是我藏身之处

耶和华仿佛是一个远离作者敌人攻击的安全之地。另译：“ 你象一个地方我可以藏起来躲避敌人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

以得救的乐歌四面环绕我

这比喻显然在说耶和华对作者的保护是得胜的乐歌被唱响的原因。另译：“因为你我要唱得胜的歌”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

这可能是个音乐术语告诉人们如何歌唱和弹奏乐器。有的译本写的是希伯来文。有的译本不包含这个词。参照3:1的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate)

“教导” 和 “指示”基本意思相同，强调仔细的教导。另译：“我要教导你关于当行的路的一切事情” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

这里的 “我”可能是耶和华直接在对大卫讲话。

正当的生活如同作者应行的道路。另译：“ 你当如何生活”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

“睛” 指耶和华的关心。另译：“ 把关注放在你身上” 或 “ 看顾你”（UDB) （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)