1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

交与伶长

“供乐队指挥在敬拜中使用 ”

大卫的诗

可能的意思是 1）大卫写了这首诗 2）这首诗是关于大卫的或 3）诗歌采用大卫的风格

耶和华啊，我投靠你

投靠耶和华寻求保护表述为以他为避难所。另译：“ 去你那里寻求保护” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

求你使我永不羞愧

另译：“ 不要让他人羞辱我” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

作我坚固的磐石，拯救我的保障！

“作我坚固的磐石” 是请求保护的句子。第二个句子强调第一个句子。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

坚固的磐石

耶和华如同磐石一样保护作者免受攻击。另译：“如同巨大的磐石，在其上我有平安” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

拯救我的保障！

耶和华如同一个巨大的保障保护作者免受敌人攻击。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)