637 B

Raw Permalink Blame History

你已将我的哀哭变为跳舞

以色列人的风俗是当他们高兴时就会跳舞。抽象名词“ 哀哭” 和 “ 跳舞” 可用动词表示。另译：“ 你使我停止哀哭而喜乐地跳舞” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

将我的麻衣脱去

麻衣与哀哭和悲痛相关。另译：“ 你使我不再伤心” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

给我披上喜乐

作者描述喜乐如同一件可以穿上的衣服。另译：“使我喜乐”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

好叫我的灵歌颂你

另译：“我要歌颂你”