1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

称赞他可记念的圣名

抽象名词“圣洁” 可表示为“圣洁的” 另译：“记念神是圣洁的并感谢他” 或 “ 记念神所做的因他是圣洁的，也要感谢他” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

他的怒气不过是转眼之间

“他的怒气不过是转眼之间” 抽象名词“怒气” 可表示为“生气的” 另译： “ 他只生气一会儿” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

转眼之间

另译： “ 很短的时间” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

他的恩典乃是一生之久

抽象名词“ 恩典” 可用形容词“ 好的” 来表示，另译：“ 但一生之中他对我们都是好的” （UDB) (参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼

“哭泣” 和 “ 欢呼” 仿佛是行走并在一定时间到达的事物。另译：“ 我们可能在夜里哭泣，但早晨我们就喜乐” （UDB) (参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)