1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

大卫的诗

可能的意思是 1）大卫写了这首诗 2）这首诗是关于大卫的或 3）诗歌采用大卫的风格

我要求告你

“我大声求告”

我的磐石啊

这比喻力量。另译：“我的力量”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

不要向我缄默

“不要让我独自一人”

我就如将死的人一样

另译：“ 我会象那些在坟墓中的人一样死去” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

求你垂听我恳求的声音

这里“声音” 指他恳求的内容。另译：“ 听我强烈的恳求” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

向你至圣所举手的时候

举手是敬拜的标志。作者不是在敬拜至圣所，而是住在至圣所里的耶和华。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

向你至圣所

可能的意思是： 1）如果是大卫写的这个诗篇，那指的是神告诉人们所设立的敬拜的帐幕。2）如果在大卫时代之后有人写了这首诗篇，那作者指的是耶路撒冷的圣殿。