1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

不要向我掩面

“面” 代表耶和华的注意力。“不要向我掩面”是求神不要拒绝他的一种方式。另译：“不要拒绝我”或 “不要停止照顾我”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

不要发怒赶逐仆人

大卫说“你的仆人”是谦卑地说他自己。另译：“ 不要对我生气” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

不要丢掉我，也不要离弃我

“丢掉” 和 “ 离弃”意思一样。作者在强调他不想让神离开他。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

or abandon me

NA

救我的　神啊

另译：“ 因你是救我的神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

我父母离弃我

作者不是在说父母真的离弃了他或将会离弃他。他的要点是即使他们那么做，神也不会离弃他。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)

耶和华必收留我

“耶和华必照顾我”