1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

耶和华啊，我用声音呼吁的时候，求你垂听

这里“声音”代表作者所说的话。另译：“听我，耶和华” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

应允我

暗指耶和华听了作者的祷告并会照作者所求的去做。另译：“ 应允我的祷告”（UDB) 或 “ 做我求你做的” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

那时我心向你说

这里“心 ” 代表人的头脑思想。另译：“我在心里说” 或 “我对自己说”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

你们当寻求我的面

人到殿里向耶和华祈祷如同这个人在寻找耶和华。此处“面”代表神。另译：“去向耶和华祈祷”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])

耶和华啊，你的面我正要寻求。

人到殿里向耶和华祈祷如同这个人在寻找耶和华。此处“面”代表全神。另译：“我要去到你的殿里向你祈祷”（UDB)（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])