zh_tn/psa/026/001.md

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。 （参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

大卫的诗

可能的意思是 1）大卫写了这首诗 2）这首诗是关于大卫的 或 3）诗歌采用大卫的风格

I have walked

NA

in Yahweh

NA

并不摇动

疑惑如同失去平衡一样前后摇摆。另译：“没有疑惑” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

求你察看我

“试验我”

熬炼我的肺腑心肠。

此处“肺腑心肠” 指动机。另译：“试验我的动机是否纯全” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

因为你的慈爱常在我眼前

此处“眼前” 指人的思想。另译：“ 因你的信实我行事” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)