zh_tn/psa/024/009.md

众城门哪，你们要抬起头来！ 永久的门户，你们要把头抬起！

这两句的意思非常接近，“门” 和“户” 是指圣殿的门。作者描述的门如同一个人。守门人是开门的人。参 24:7的注释翻译。另译：“开启，永久的门户”或 “ 开启这些古老的门户” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])

细拉

这可能是个音乐术语。告诉人们如何歌唱和弹奏乐器。有的译本写的是希伯来文。有的译本不包含这个词。参照3:1的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate)

你们要抬起头来

不确定们的哪部分是“头部”， 但是，它代表整个门。 （参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)