zh_tn/psa/024/007.md

众城门哪，你们要抬起头来！ 永久的门户，你们要被举起！

这两句的意思非常接近，“门”和“户”是指圣殿的门。作者描述的门如同一个人。守门人是开门的人。另译：“开启，永久的门户”或 “打开这些古老的门”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])

你们要抬起头来

不确定门的哪部分是“头部”， 但是，它代表整个门。 （参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

就是有力有能的耶和华， 在战场上有能的耶和华

作者描述的耶和华如同在战斗中作战的大能的勇士。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)