1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

他必蒙耶和华赐福

“ 他” 不是指具体的某一个人。是指前面章节中提到的清心的人。抽象名词“福” 可用动词表达。另译：“ 耶和华必祝福他们” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-genericnoun]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

又蒙救他的　神使他成义

抽象名词“义” 可表述为“公义地” 。 “ 救恩” 可表述为“ 救”。另译：“神会公义地对待他并拯救他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

这是寻求耶和华的族类

此处“ 族类”代表普遍意义上的人。另译：“需求他的人是这样的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

寻求耶和华的族类，是寻求你面的雅各

两个句子意思相同。他们都是指那些去圣殿敬拜耶和华的人。另译：“那些寻求神的人，是敬拜神的人，就是我们以色列人敬拜的神”（UBD) ( 参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

寻求耶和华的

去圣殿敬拜耶和华表述为字面意义上亲自寻找他想找到他。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

是寻求你面的雅各

此处“面” 代表全人。另译：“ 雅各的神” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape