846 B

Raw Permalink Blame History

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

大卫的诗

可能的意思是 1）大卫写了这首诗 2）这首诗是关于大卫的或 3）诗歌采用大卫的风格

其中所充满的

另译：“ 一切所充满它的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

他把地建立在海上，安定在大水之上

此处“建立在海上” 和 “安定在大水之上” 意思基本相同。当时的希伯来人相信陆地由海洋和地下深处的河流所支撑。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

海上......大水

这两个词一起指地下巨大深邃的海洋。

大水之上

“下面深邃的水”（UDB)

846 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：