See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
概览：
平行结构常用于希伯来诗歌中。 （参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
大卫的诗
可能的意思是 1）大卫写了这首诗 2）这首诗是关于大卫的 或 3）诗歌采用大卫的风格
耶和华是我的牧者
作者形容耶和华仿佛一个牧羊人。这强调神关心人就像牧羊人关心他的羊一样。另译：“耶和华像我的牧者”或 “耶和华关心我就像一个牧羊人关心他的羊” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
我必不致缺乏
可用肯定句表达。另译：“ 我有我需要的一切”（UBD) （ 参： rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
他使我躺卧在青草地上
作者描述自己如同一只羊。描述耶和华仿佛是个牧者。另译：“他让我休息，就像牧者领他的羊躺在青草地上” （ 参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
领我在可安歇的水边。
作者描述自己如同一只羊。描述耶和华仿佛是个牧者。另译：“他供我所需如同牧者领他的羊到安静的水边” （ 参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
可安歇的水边
“ 平静的水” 或 “ 温柔流淌的水”。 这种水可安全饮用。