See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
求你不要远离我
可用肯定句。另译：“请来就近我” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
因为急难临近了
作者形容“急难”好像一个物体一样临近他。另译：“因我的敌人临近我” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
没有人帮助我
“没有帮助者”
有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我
作者形容他的敌人如同公牛一样。这强调敌人是如何危险和有力量。另译：“我有很多敌人，他们像公牛一样围绕我，像巴珊大力的公牛四面困住我” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
它们向我张口
作者形容敌人好像狮子长大了嘴巴准备吞吃他。他的敌人可能在说谎来诋毁他。或者在威胁他并攻击他。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
好像抓撕吼叫的狮子
作者形容他的敌人如同狮子一样。这强调敌人是如何危险和有力量