1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

但我是虫，不是人

作者形容自己仿佛虫子一样。这强调的是他感到毫无价值或人们对待他就象他毫无价值一样。另译：“ 但好像我是个虫，不是人” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

被众人羞辱，被百姓藐视

这些句子的意思基本相同。“被百姓藐视” 可用主动语态。另译：“ 人人都认为我毫无价值，人们都恨我” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

都嗤笑我；他们撇嘴摇头

这些短语意思类似，强调人们是多么地不尊敬他。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

他们（对我）摇头

描述了嘲笑人的一个动作。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

他把交托耶和华......可以搭救他吧！

人们这样说是来嘲笑作者，他们并不相信耶和华会搭救他。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-irony)

可以搭救他吧

“让他搭救他吧”，指的是“让耶和华搭救他”

耶和华既喜悦他

可能的意思是 1）因耶和华喜悦他或 2）因他喜悦耶和华