869 B

Raw Permalink Blame History

你发怒的时候

“当你在怒中出现的时候”

你发怒的时候......你必从世上灭绝

出现的所有的“你” 和“你的” 可能的意思是： 1）指神或 2）指王

要使他们如在炎热的火炉中

耶和华或王毁灭他们的敌人，仿佛敌人是木头，耶和华或王要把他们扔在火炉中。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

耶和华要在他的震怒中吞灭他们；那火要把他们烧尽了。

这两个句子意思基本相同。耶和华要彻底消灭他的敌人，就如同他的怒气是火，要完全烧灭敌人。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

从世上......从人间

这两个短语意思基本相同。强调他们的敌人没有存活的。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)