概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

交与伶长

“供乐队指挥在敬拜中使用”

可能的意思是 1）大卫写了这首诗 2）这首诗是关于大卫的或 3）诗歌采用大卫的风格

内含的意思是这是耶和华加给王的战胜敌人的力量。另译：“耶和华啊，因为你已经使他的力量足以战胜他的仇敌”

“他大大地快乐”

暗指神已经从敌人手中拯救了王。抽象名词“救恩” 可以用动词表达。另译：“因你从敌人手里拯救了他” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

此处“心”代表全人。另译：“他的愿望” 或“ 他所愿的” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

“没有拒绝他” 可用肯定句表达。另译：“你已经赐给他” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

此处“嘴唇” 代表全人。另译：“他的要求”或 “他所求的” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

这可能是个音乐术语，告诉人们如何歌唱或演奏乐器。有些译本写的是希伯来字，有的译本没有这个词。参照3:1的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate)