求你拦阻仆人

这个习语描写了仆人远离他不想犯的罪。另译：“还有，拦阻你的仆人去行......” 或 “还有，确保我不做......”(参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

你的仆人

对神讲话时大卫称自己为“你的仆人”，以示尊敬。另译：“我” 参照19:11的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

罪被描述得如同王一样能辖制人。另译：“不要让我的罪象王一样辖制我”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

“免得违背你”或 “免犯许多罪”

这些表达共同表述人的所说所想。另译：“我说的和我想的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

“在你眼里得到称许” 或 “蒙你悅纳”

指神自己。另译：“蒙你” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

作者形容神好像岩石，使人可以爬上去躲避敌人。另译：“耶和华，你就像我的磐石”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)