925 B

Raw Permalink Blame History

我的产业

大卫形容耶和华仿佛是一块赐给他的土地。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我杯中的份

大卫形容耶和华仿佛是一个装满祝福的杯子。另译：“ 祝福我的那一位”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我所得的，你为我持守

“你决定我的未来”

用绳量......佳美之处

神给大卫的祝福如同一块测量给他的土地。测量线指的是测量员的绳子。这句话可用主动语态表达。另译：“ 你赐给我的地方是佳美的” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

我的产业实在美好

大卫形容耶和华的祝福如同他继承的产业。另译：“我对他赐给我的一切东西都高兴欢喜”（UDB) (参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

925 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape