See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
概览：
平行结构常用于希伯来诗歌中。 （参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
交与伶长
“供乐队指挥在敬拜中使用”
大卫的诗
可能的意思是 1）大卫写了这首诗 2）这首诗是关于大卫的 或 3）诗歌采用大卫的风格
耶和华啊，你忘记我要到几时呢？
这个问句是为了抓住读者的注意且加强语气。可译为陈述句。另译：“耶和华啊，似乎你已经忘了我了！” （ 参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
你掩面不顾我要到几时呢？
“神的面”代表神本人。这个反问用来加强语气。可译为陈述句。另译：“好像你隐藏起来不见我”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
这个反问用来加强语气。可译为陈述句。另译：“当然我的仇敌不会永远压制我！” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)