878 B

Raw Permalink Blame History

人人

“人人” 是夸张的手法，用以强调问题很严重。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

嘴唇油滑

“虚假的赞扬”

心口不一

“欺骗的话语”

凡油滑的嘴唇和夸大的舌头，耶和华必要剪除

制止他们说虚假的赞扬

夸大的舌头

这里“舌头” 代表夸大的言辞。另译：“每个吹嘘的人” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

我们必能以舌头得胜

这里“舌头” 代表他们说的诸多话语。另译：“多说话会使我们得胜” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我们必得胜

“我们会赢”

谁能作我们的主呢？

这个反问用来强调他们认为没人能管治他们。可译为陈述句。另译：“ 没人能做我们的主！” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)