根基若毁坏，义人还能做什么呢？

这里“根基”可能指律法和秩序。这个反问用以加强强调。可用陈述句表达。另译：“ 恶人违法而不被惩罚时，义人什么都做不了！” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

他的慧眼察看世人

耶和华对发生的事情无所不知。另译： “他察看世人一切的作为” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche ）