1.2 KiB
1.2 KiB
恶人
这里指一般意义上的恶人。另译:“ 邪恶的人” (UDB)(参: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
面带骄傲
“ 有个扬起的脸”,代表骄傲或自大。另译:“态度骄傲” 或 “ 是傲慢的” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
以为没有神
“他不寻求神” 。寻求神意味着 1)请求神帮助 或 2)思想神并顺服神。另译:“他不求神帮助” 或 “他不思想神” (参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
凡他所做的,时常稳固
意思是“他在任何时候都是安全的”。 他并不是真的安全,不过他自以为他是安全的。
你的审判超过他的眼界
“你公义的法度对他来说太高了”。“太高了”是指难以明白的事物。另译:“他无法明白你公义的法度” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
至于他的敌人,他都向他们喷气
当人们认为敌人弱小和毫无价值时时会对他们嗤之以鼻,另译:“ 他认为他所有的敌人都不堪一击” 或 “ 他蔑视所有的敌人” (参: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
他喷气
意思是从鼻孔向外大声地喷气