概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

耶和华啊，你为什么站在远处？在患难的时候为什么隐藏？

作者用这些问题表明因神没有帮助他而有的悲痛。另译：“耶和华啊，看起来你好像远离我，一旦我患难的时候你就藏起来” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

“计划”

这里指一般意义上的恶人。另译：“ 邪恶的人” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)

名词“ 心愿” 可以用动词“想” 来表达。另译：“ 他特别想做的事情” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)

“贪财的人”